1
00:01:51,832 --> 00:01:57,791
خطر شغلی، درست است؟
گارد ساحلی تماس می گیرد.

2
00:01:59,731 --> 00:02:03,591
حالا نوبت شماست.
کانال 16.

3
00:02:09,951 --> 00:02:17,371
خطرات شغلی، کانال 16.
- فرکانس را تغییر می دهیم.

4
00:02:18,591 --> 00:02:21,431
هک!
من از این جور ادم ها متنفرم

5
00:02:22,051 --> 00:02:26,231
به لطف آن، شما مجبور نیستید بروید
در یک طوفان. شما سپاسگزار خواهید بود.

6
00:02:27,091 --> 00:02:29,151
من نمی خواهم سپاسگزار باشم.

7
00:02:30,591 --> 00:02:35,631
من می خواهم کارها را به روش خودم انجام دهم.
- تو خراب شدی

8
00:02:36,611 --> 00:02:40,610
آیا به اندازه کافی از شما قدردانی نمی کنم؟
- تو واقعا اینطور نیستی.

9
00:02:52,230 --> 00:02:55,310
اتوپایلوت را روشن کنید.

10
00:03:47,149 --> 00:03:51,629
بیا اینجا خوب بود
-میخوای دوباره انجامش بدی؟

11
00:03:54,029 --> 00:03:57,189
اونجا بخواب من میرم
تا انتها

12
00:03:58,049 --> 00:04:01,769
دوره 330.
- باشه، کاپیتان عشق.

13
00:04:07,288 --> 00:04:14,088
Cape Flattery Point، نور شمال شرقی
باد، 5 متر بر ثانیه، دید خوب.

14
00:04:59,007 --> 00:05:01,247
هوارد!

15
00:05:06,447 --> 00:05:09,367
هوارد! هی، هوارد!

16
00:05:10,307 --> 00:05:11,687
حالا چی؟
- ببین!

17
00:05:19,327 --> 00:05:22,187
می بینی چی؟

18
00:05:23,287 --> 00:05:25,747
آن را دوست داشت.

19
00:05:26,407 --> 00:05:30,306
پورت آنجلس، شغلی
زنگ خطر اردیبهشت!

20
00:05:31,166 --> 00:05:33,666
محل ما این است ...

21
00:05:34,386 --> 00:05:36,086
بیا!

22
00:05:36,806 --> 00:05:38,726
کیفت را با خودت ببر

23
00:05:40,146 --> 00:05:43,486
خب!
- همه چیز گنجانده شده است.

24
00:05:45,686 --> 00:05:49,146
بگو این درست نیست

25
00:05:49,906 --> 00:05:51,606
پارو!
- لعنتی!

26
00:07:10,584 --> 00:07:14,664
چی بود؟
یه چیزی زدیم

27
00:07:15,584 --> 00:07:19,024
هنوز هم مثل چیزی به نظر می رسد
به لاستیک مالیده شده است.

28
00:07:19,604 --> 00:07:23,744
این چیزی در مورد یک قایق است.
دارم عصبی میشم

29
00:07:24,324 --> 00:07:27,104
این چه بویی دارد؟

30
00:07:27,944 --> 00:07:31,324
آمونیاک؟
ممکن بود چیزی از ما بیفتد.

31
00:07:38,743 --> 00:07:41,323
همه چیز خوب به نظر می رسد.

32
00:07:42,043 --> 00:07:44,043
با دقت! خانم...

33
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
الیزابت؟

34
00:07:47,663 --> 00:07:49,183
الیزابت!

35
00:07:50,583 --> 00:07:52,763
الیزابت!

36
00:08:14,523 --> 00:08:16,723
پروردگار خوب!

37
00:08:49,022 --> 00:08:52,942
سلام!
- دانا، هدلی آمد.

38
00:08:57,642 --> 00:09:02,101
عصر میبینمت ما ریگاتونی می گیریم
parmigiana برای روز.

39
00:09:02,921 --> 00:09:08,921
پس ماکارونی و پنیر. زیباست
هوا با دوچرخه می رفتی

40
00:09:09,681 --> 00:09:13,581
وقتی کوچیک بودم... -«نداشتیم
ماشین حلقه زدیم. "

41
00:09:14,521 --> 00:09:20,081
آن زمان ها بود. وقتی دخترا
آنها همانطور که پدر گفت انجام دادند.

42
00:09:43,040 --> 00:09:47,860
شلاق بزنید، روز بسیار خوبی خواهد بود.
من می توانم آن را حس کنم.

43
00:09:52,160 --> 00:09:55,300
شما از کجا آمده اید؟
- چی؟

44
00:09:55,920 --> 00:10:00,680
آخرین بار کجا بودی؟
- در سن دیگو

45
00:10:01,280 --> 00:10:04,680
روی انگشتان چه کسی آنجا پا گذاشتی؟
- چی؟

46
00:10:05,280 --> 00:10:08,780
که باید بیای اینجا
- چطور؟

47
00:10:09,520 --> 00:10:16,040
اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد.
- من خواستم به اینجا منتقل شوم.

48
00:10:16,780 --> 00:10:18,940
آیا شما متاهل هستید؟

49
00:10:19,680 --> 00:10:25,099
آیا این ضرب المثل را شنیده اید
"مشکل بی مورد"؟ -من هستم

50
00:10:25,959 --> 00:10:29,859
سپس دهان خود را ببندید و تماشا کنید
متر ما را به دریا ببر

51
00:10:36,319 --> 00:10:40,999
به نظر خوب نیست
- شاید دفعه بعد خوش شانس باشی.

52
00:10:41,999 --> 00:10:46,439
صید قبل از هفته
در یک روز دریافت کرد.

53
00:10:48,139 --> 00:10:51,239
ما نمی توانیم تلاش کنیم ...
- نه!

54
00:10:52,239 --> 00:10:55,959
ما با دنده ماهی نمی گیریم.
- بقیه هم در حال ماهیگیری هستند.

55
00:10:56,859 --> 00:11:02,319
اما ما این کار را نمی کنیم. غیرقانونی است
و دلیل خوبی برای آن وجود دارد. یادت هست؟

56
00:11:03,439 --> 00:11:07,119
اگر همه آن را متوقف کنند،
شبکه های ما پر خواهد شد

57
00:11:07,818 --> 00:11:12,818
بله، هنوز هم همینطور است.
- فصل گردشگری به زودی آغاز می شود.

58
00:11:19,298 --> 00:11:24,178
آن ترفندها چه بود؟
- به چند دوست سلام کردم.

59
00:11:26,958 --> 00:11:32,298
کجا می رود؟
- او فقط به آموزش پرواز نیاز دارد.

60
00:11:38,858 --> 00:11:43,038
آنجاست. مستقیم جلوتر.
- من نمی بینم.

61
00:11:49,817 --> 00:11:53,017
برو نزدیک
من به آنجا می روم و نگاه می کنم.

62
00:11:53,677 --> 00:11:57,817
این ایده خوبی نیست.
در اینجا جریان های قوی وجود دارد.

63
00:11:58,657 --> 00:12:02,817
بله، خواهم کرد.
- توصیه می کنم نرو.

64
00:12:03,517 --> 00:12:06,657
اگر من مرد بودم نمیگفتی
چی؟

65
00:12:07,717 --> 00:12:12,137
بله. این به شما بستگی دارد، اما
نمیخوام تنها برگردم

66
00:12:13,217 --> 00:12:18,577
سرباز، گارد ساحلی.
- حالا چی، رینز؟

67
00:12:19,577 --> 00:12:22,357
شما ممکن است صحبت کنید
با معادل

68
00:12:22,937 --> 00:12:28,637
من ستوان مارکوس ساحلی هستم
از خرید گارد ما یک پیشنهاد داریم.

69
00:12:33,716 --> 00:12:40,016
به نظر می رسد یک پوزیدون کاملاً جدید باشد.
ارزش چند تن

70
00:12:41,296 --> 00:12:48,316
سوخت به زودی تمام می شود.
ما برای سوخت گیری به راندولف کوو پرواز می کنیم.

71
00:12:54,356 --> 00:13:02,136
جلوی پورت آنجلس آمد.
کاراکترها، اما سیگنال از دست رفت.

72
00:13:02,916 --> 00:13:06,536
آیا آنها کوسه بودند؟
- هیچ جای دندان وجود ندارد.

73
00:13:07,176 --> 00:13:11,296
شاید فقط از قایق افتادند.
- و کسی آنها را نجات داد؟

74
00:13:11,956 --> 00:13:16,135
چیز کنجکاوی خراش ها وجود دارد
اما بدون پارو

75
00:13:16,815 --> 00:13:20,675
شاید قایق دور شد
قبل از اینکه بتوانند به آن بپرند

76
00:13:21,715 --> 00:13:25,815
قایق میکی واژگون شده بود؟
دیروز طوفانی نبود.

77
00:13:31,715 --> 00:13:34,855
آمونیاک.
- کجا؟

78
00:13:35,935 --> 00:13:39,715
با این قایق لاستیکی چه کنم؟

79
00:13:40,735 --> 00:13:45,355
در Graves Point، معمولاً می توانید زمان زیادی را دریافت کنید
آنچه در دریا یافته است

80
00:13:46,135 --> 00:13:50,915
من این را نمی دانستم.
اوه نه چه کسی آنها را دعوت کرد؟

81
00:13:51,675 --> 00:13:55,015
باید گزارش می دادم
به استاد بندر

82
00:13:56,035 --> 00:13:58,994
آیا شما کسانی هستید که همیشه انجام می دهید
همانطور که گفتم؟

83
00:14:04,674 --> 00:14:08,154
روز
- چی میخوای جیمسون؟

84
00:14:08,814 --> 00:14:14,094
شما یک قایق لاستیکی پیدا کرده اید.
- کی گفته؟

85
00:14:14,994 --> 00:14:16,954
ستوان مارکوس
آیا شما استاد بندر هستید؟

86
00:14:17,954 --> 00:14:20,394
دستیار او.
آمدم قایق لاستیکی را بیاورم.

87
00:14:21,374 --> 00:14:26,314
ما آن را در دریای آزاد پیدا کردیم. در شویلر
می توانید قایق خود را بخرید

88
00:14:26,994 --> 00:14:29,594
شلاق بزن، اکنون اینجا قایق شو.

89
00:14:30,354 --> 00:14:37,134
نمیدونم تو چه حالتی پیداش کردی
نمی دانم در چه وضعیتی است.

90
00:14:39,533 --> 00:14:43,253
بیایید به آنها یک ارباب بندر بدهیم
قایق لاستیکی

91
00:14:43,853 --> 00:14:47,413
حالا بیا
- خب من نمی خوام این کار رو به تنهایی انجام بدم.

92
00:14:48,153 --> 00:14:50,033
شلاق بزن، بس کن!

93
00:14:51,013 --> 00:14:53,513
من عرق می کنم.
- گریوز چه می گوید؟

94
00:14:54,313 --> 00:14:56,273
چه می گوییم؟

95
00:15:05,153 --> 00:15:07,993
رینی، کمک کن

96
00:15:10,213 --> 00:15:12,893
یک، دو، سه!

97
00:15:16,413 --> 00:15:21,092
با تشکر از همکاری شما
ادامه روز خوبه

98
00:15:27,952 --> 00:15:32,132
چه احمقی.
منظورم گریوز است.

99
00:15:32,712 --> 00:15:37,212
زمانی که دفعه بعد به آن نیاز دارید
کمک کنید، آن را در جای دیگری جستجو کنید.

100
00:15:38,492 --> 00:15:41,292
برگ.

101
00:15:43,312 --> 00:15:47,992
آیا او فکر می کرد که من دروغ می گویم؟
به ارباب بندر؟

102
00:15:48,852 --> 00:15:53,292
کاپیتان بندر یک عنوان افتخاری است
که شویلر از رنگ استفاده کرده است.

103
00:15:53,932 --> 00:15:56,452
ما کاملاً از دست او عصبانی هستیم.

104
00:15:57,452 --> 00:15:59,812
چون او هم نام دارد
مثل یک جزیره -

105
00:16:00,792 --> 00:16:04,531
او فکر می کند که تشنج دارد
همه به خودش

106
00:16:10,451 --> 00:16:15,211
آیا همه چیز انجام شده است؟
- هست. برو خونه پیش همسرت

107
00:16:16,911 --> 00:16:22,231
نل چطوره؟
- خیلی خوب. شکم در حال حاضر خیلی بزرگ است.

108
00:16:22,911 --> 00:16:26,211
آیا به پول نیاز دارید؟
در صورت نیاز به من بگو

109
00:16:27,231 --> 00:16:31,631
بله، ما می توانیم. من می بینم
فردا -همان زمان و مکان

110
00:17:36,889 --> 00:17:41,389
شهر چطور بود، گریوز؟
- نمی توانم شکایت کنم.

111
00:17:42,129 --> 00:17:45,569
شویلر امتیاز 78 را به ثمر رساند.
- تبریک میگم

112
00:17:46,149 --> 00:17:48,649
گاهی همه چیز
به دکمه می رود

113
00:17:49,289 --> 00:17:51,709
آیا او 78 گرفت؟
- او کتک خورده است.

114
00:17:58,489 --> 00:18:02,229
این یک پرنده است. - این نیست.
به اندازه یک خانه است.

115
00:18:03,129 --> 00:18:06,689
شاید از طناب دخترک بیرون آمده باشد
وقتی سعی کردند او را به داخل قایق بکشند.

116
00:18:07,369 --> 00:18:09,309
عاج پاییزی فیل.
- این یک میخ است.

117
00:18:10,308 --> 00:18:16,728
پسر عموی من میدونی چیه او هست
امروز در باغ وحش پورتلند.

118
00:18:17,308 --> 00:18:19,148
ممنون، کوربین

119
00:18:20,648 --> 00:18:27,128
برو، من به تو یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم.
- برای شام باید برم خونه.

120
00:18:28,088 --> 00:18:32,668
شما فقط نمی خواهید به یک دختر نگاه کنید
که آبجو اشک می زند.

121
00:18:33,308 --> 00:18:36,048
چه چیزی باعث گریه شما شد؟
- او رفت.

122
00:18:36,628 --> 00:18:41,348
سازمان بهداشت جهانی؟ - تو.
تنها چیزی که معنی دارد.

123
00:18:42,008 --> 00:18:44,448
من باید بروم، مایو.
من می بینم.

124
00:18:47,188 --> 00:18:52,947
اما تو با دستات خیلی خوب هستی
- من یک ماهیگیر هستم نه یک نجار.

125
00:18:53,667 --> 00:19:01,207
پرداخت خوبی دارد. -نمیخوام
ساخت خانه برای گردشگران

126
00:19:02,227 --> 00:19:06,627
باید یه چیزی به ذهنمون برسه -من نه
همیشه از شما مراقبت کرده اند؟

127
00:19:07,567 --> 00:19:09,347
تو سیری...

128
00:19:10,227 --> 00:19:14,147
پس نگران نباش
بیلی کوچولو ناراحت می شود.

129
00:19:14,787 --> 00:19:16,487
اندرو!

130
00:19:38,266 --> 00:19:42,486
مایک! ببین، لوکاس کاون است.

131
00:19:43,446 --> 00:19:48,126
او اینجا چه کار می کند؟
فصل گردشگری هنوز شروع نشده

132
00:20:12,406 --> 00:20:15,946
روز، لوکاس.

133
00:20:16,925 --> 00:20:20,565
لعنتی، شلاق!
نترسید.

134
00:20:21,485 --> 00:20:24,265
اینجا چیکار میکنی؟
-نمیدونم...

135
00:20:25,225 --> 00:20:29,125
آن شناور مال کیست؟
- من نمی دانم. من آن را بلافاصله پیدا کردم.

136
00:20:30,125 --> 00:20:34,445
بیایید در مورد آن ببینیم.
- این فقط یک شناور قدیمی است.

137
00:20:35,445 --> 00:20:40,125
این فقط به آن متصل نیست
ماهیگیری؟ - درخواست؟ خیر

138
00:20:42,205 --> 00:20:44,985
نه، من نمی پرسم.

139
00:20:45,925 --> 00:20:48,345
تو در دروغ گفتن بد هستی

140
00:20:52,425 --> 00:20:55,225
قرار نیست بری، درسته؟

141
00:20:57,325 --> 00:21:00,404
چه پیشاهنگ دیوانه ای
شما هستید؟

142
00:21:04,964 --> 00:21:07,924
از دیدنت خوشحال شدم، لوکاس!

143
00:21:12,004 --> 00:21:17,204
یا نمی پرسید. چند تا
ماهی کشته؟

144
00:21:18,764 --> 00:21:22,484
دنده کجاست؟
چطور شد؟

145
00:21:23,584 --> 00:21:28,584
قطع نشده است.
نخ ها فرفری خواهند بود.

146
00:21:33,244 --> 00:21:38,764
چیزی در آن گاز گرفته است.
- نمی توانی سیم را قطع کنی.

147
00:21:42,723 --> 00:21:46,523
عیسی مسیح
- این چیکار کرده؟

148
00:22:22,663 --> 00:22:28,202
من ستوان مارکوس هستم...
- از گارد ساحلی.

149
00:22:31,162 --> 00:22:34,202
آیا آقای دالتون در خانه است؟
- هست. بیا داخل

150
00:22:38,262 --> 00:22:41,562
من برم بیارمش
- ممنون

151
00:22:45,402 --> 00:22:49,982
عصر، ستوان.
- عصر، آقای دالتون.

152
00:22:51,002 --> 00:22:56,302
من نیاز به امضا دارم
به گزارش بکسل پوزئیدون.

153
00:22:56,982 --> 00:22:59,622
این فقط یک امر رسمی است.
- قلم داری؟

154
00:23:00,342 --> 00:23:04,482
اولش نمیخونی؟
- حدس می زنم این حقیقت باشد.

155
00:23:06,901 --> 00:23:13,921
من غواصی میکنم اینجا یکی
دلیل آمدن من به Graves Point

156
00:23:14,821 --> 00:23:20,481
آنها می گویند شما همه چیز را در این مورد می دانید
درباره آبها و آنچه در آنهاست.

157
00:23:21,441 --> 00:23:27,341
می توانید قایق و قایق خود را اجاره کنید.
- آیا همه اینها را به شما گفته اند؟

158
00:23:28,001 --> 00:23:33,841
تجربه شما چگونه بوده است؟
- شما همه چیز را در گارد ساحلی یاد می گیرید.

159
00:23:34,821 --> 00:23:38,861
Off Graves Point است
جریان های قوی دریایی

160
00:23:41,941 --> 00:23:48,360
من فقط می گویم که من حداقل یکی هستم
غواص خوبی مثل شما

161
00:23:49,160 --> 00:23:52,120
شنبه خوبه؟
- خیلی خوب.

162
00:23:56,220 --> 00:24:01,140
می دانید، گارد ساحلی
چه اتفاقی برای قایق لاستیکی افتاد؟

163
00:24:02,060 --> 00:24:06,340
دو نفر غرق شدند که
خطر شغلی غرق شد.

164
00:24:07,200 --> 00:24:11,440
آقا و خانم گریفین.
قایق از چیزی شروع به نشت کرد.

165
00:24:12,440 --> 00:24:16,640
آنها به قایق می رسیدند.
- بله، اما زمانی که نه.

166
00:24:17,480 --> 00:24:21,060
عجیبه پیام اضطراری فرستادند
قبل از غرق شدن

167
00:24:21,700 --> 00:24:25,560
من می خواهم به آن قایق لاستیکی نگاه کنم.
- امکانش هست؟

168
00:24:26,260 --> 00:24:31,479
من نمی دانم. باید پرسید...
از استاد بندر

169
00:24:32,319 --> 00:24:38,259
شنبه بهت خبر میدم چطور گذشت
- من مشتاقانه منتظرش هستم.

170
00:24:49,759 --> 00:24:55,399
«اگر یک ماهیگیر چقدر ماهی می تواند صید کند
آیا می توانیم ماهی بگیریم؟"

171
00:24:56,419 --> 00:25:02,839
"خیلی ماهی و یک پری دریایی،
اگر ماهیگیر اجازه دارد ماهی بگیرد. "

172
00:25:03,539 --> 00:25:07,759
سعی کنید آن چرخ دنده ها را پیدا کنید،
شاهزاده شجاع.

173
00:25:20,678 --> 00:25:23,198
سلام.
- آقای دالتون؟

174
00:25:24,138 --> 00:25:27,338
این جان استربروک است
از باغ وحش پورتلند

175
00:25:27,998 --> 00:25:33,458
چه خبر؟ -خیلی ممنون.
برای ما میخ فرستادی...

176
00:25:34,418 --> 00:25:38,098
از گردن نیست.

177
00:25:39,078 --> 00:25:43,978
این از دریا است، چیزی
از موجودات دریایی

178
00:25:46,298 --> 00:25:49,618
آیا شما آنجا هستید؟
- بله.

179
00:25:50,398 --> 00:25:54,118
ما می خواهیم آن را ارسال کنیم
به هربرت تالی.

180
00:25:54,817 --> 00:25:59,517
او یک زیست شناس دریایی ماهر است.
او می تواند آن را بررسی کند.

181
00:26:00,337 --> 00:26:04,117
امروز میفرستم. موفق باشید.
-ممنونم همینطور

182
00:27:07,536 --> 00:27:10,036
خب لعنتی

183
00:27:16,636 --> 00:27:20,675
از قبل از مردن می ترسیدم.
- متاسفم نهنگ؟

184
00:27:21,775 --> 00:27:23,855
من می توانم قسم بخورم.
- که به خاطر ویسکی نبود؟

185
00:27:24,895 --> 00:27:28,915
نهنگ ها دور موتورها را دور می زنند.
به خصوص آنهایی که پر سر و صدا هستند.

186
00:27:29,715 --> 00:27:33,035
زیر قایق رفت.
چه خوب که زنده ماندم

187
00:27:33,835 --> 00:27:38,835
خوب، پس شما این شب را پیشنهاد می دهید.
- چی؟ شلاق تمام ماهی ها را گرفت.

188
00:27:42,035 --> 00:27:47,795
یک روز یک میلیونر داده
که یک ویلای لوکس دارد -

189
00:27:48,475 --> 00:27:54,835
به فروشگاه می آید و من را می بیند.
سپس من نجات پیدا می کنم.

190
00:27:55,815 --> 00:28:00,035
شما در مورد فمینیسم چیزی نشنیده اید؟
- در Graves Point چیزی نمی شنوید.

191
00:28:01,115 --> 00:28:06,474
باهوش باش و اینطوری تغییر کن.
- نه، من اینجا دنبال خوشبختی ام هستم.

192
00:28:07,054 --> 00:28:10,774
من دانشگاه توسان را گرفتم
بروشور دیروز

193
00:28:11,714 --> 00:28:17,754
به جز رودخانه سانتا کروز
یک قطره آب نیست

194
00:28:18,794 --> 00:28:23,654
اوه نه، نگاه کن!
خوش تیپ

195
00:28:25,354 --> 00:28:29,374
آیا وجود دارد؟ -گاهی فکر می کنم
که از پسرا خوشت نمیاد

196
00:28:30,354 --> 00:28:35,034
من آن را دوست دارم، اما نه همه آن.
- هی، بچه ها!

197
00:28:36,134 --> 00:28:38,314
آیا به کمک نیاز دارید؟

198
00:28:40,874 --> 00:28:45,213
آیا شما دیوانه هستید؟
- اول من باید انتخاب کنم.

199
00:28:48,373 --> 00:28:53,753
من می خواهم به پوزیدونی که بزرگ کردم نگاه کنم
هفته گذشته روی یک قایق لاستیکی بنشینید.

200
00:28:54,753 --> 00:28:56,613
آها، آنجا

201
00:28:57,753 --> 00:29:02,313
تعبیه شده است.
کاملا خراب شده بود.

202
00:29:03,313 --> 00:29:05,653
شما عموما کمتر هستید
ظریف تر

203
00:29:06,713 --> 00:29:10,573
شما فوق العاده احمق هستید.
- اومدی توهین کنی؟ تو موفق شدی

204
00:29:11,313 --> 00:29:17,173
نمی توانی صدمه ببینی شما صاحب
نیمی از جزیره و دریا در بندر.

205
00:29:17,953 --> 00:29:21,393
تو تنها هستی امتیاز
همچنین به معنای مسئولیت است.

206
00:29:22,353 --> 00:29:25,992
یکپارچگی Graves Point نیست
حفاظت بخشی از آن است، درست است؟

207
00:29:26,752 --> 00:29:32,632
تو از برنامه های من برای آینده خوشت نمی آید
به این جزیره

208
00:29:33,272 --> 00:29:36,932
اما ما جامعه را نجات می دهیم
که باعث مرگ می شود

209
00:29:38,032 --> 00:29:43,272
مطمئناً تحت تأثیر قرار خواهید گرفت
به سرمایه داران با آن سخنرانی ها.

210
00:29:43,852 --> 00:29:49,212
مانند مدرک هاروارد
و با ناهارهای گران قیمت

211
00:29:50,192 --> 00:29:55,312
آیا باید متوقف می شدم؟
مدرسه و مثل شما فقیر بمانید؟

212
00:29:55,992 --> 00:30:02,752
تصور کنید اگر دوستان باحال شما بودند-
دیدم وقتی برگشتی مدرسه

213
00:30:03,672 --> 00:30:08,111
اگر این ماهی احمق نبود تو زنده نبودی
و همیشه شما را نجات می داد.

214
00:30:08,771 --> 00:30:11,411
ما هنوز مدرسه نمی رویم.

215
00:30:12,191 --> 00:30:16,271
درسته ولی تو همونی
همانطور که همیشه بوده اید

216
00:30:17,211 --> 00:30:19,711
وقتی میبینمش عصبانی میشم
با جزیره ما چه می کنی

217
00:30:20,751 --> 00:30:23,831
قطعا. اما دخترت هست
از شغلش راضی است

218
00:30:30,311 --> 00:30:34,131
جو کی وست است.

219
00:30:42,351 --> 00:30:44,291
بابا!

220
00:30:45,571 --> 00:30:52,430
این اسپایک و چودر است.
- شلاق! پال. از آشنایی با شما خوشحالم

221
00:30:53,410 --> 00:30:57,890
آنها از باجا آمده اند. - آنها هستند
آمد تا لاشه ها را غواصی کند.

222
00:30:58,850 --> 00:31:01,610
دانا و هدلی گفتند
که شما یک غواص محلی هستید.

223
00:31:02,630 --> 00:31:05,750
آنها از شما می خواهند که به آنها نشان دهید ...
- اسمش چی بود؟

224
00:31:06,630 --> 00:31:09,250
برنهام.
- دریاسالار برنهام؟

225
00:31:10,210 --> 00:31:14,750
عمیق است. 60 متر ...
- تا 90 متر شما می دانید.

226
00:31:15,750 --> 00:31:20,930
جریان های قوی وجود دارد. فقط
با تجربه ترین شیرجه در آنجا

227
00:31:21,630 --> 00:31:25,050
مثل ما.
- ما "Advanced Open Water" هستیم...

228
00:31:25,750 --> 00:31:29,890
پس موفق باشید خوش بگذره
در Graves Point

229
00:31:30,530 --> 00:31:33,109
آنها می خواهند شما آنها را ببرید
به برنهام

230
00:31:34,129 --> 00:31:40,749
ما خوب پرداخت می کنیم. 500 دلار در روز.
- علاقه ای ندارم هر چند ممنون

231
00:31:41,669 --> 00:31:43,809
پس فرض کنید 1000.

232
00:31:45,889 --> 00:31:52,629
در عمق 10-15 متری قرار دارد
بسیاری از خرابه های زیبا

233
00:31:53,609 --> 00:31:59,129
من شما را با قیمت مناسب به آنجا می برم
اما نه به برنهام.

234
00:32:08,209 --> 00:32:10,609
آنها رفتند.

235
00:32:11,629 --> 00:32:15,668
با تشکر من دیگر آنجا نیستم
از این طریق خجالت زده

236
00:32:16,608 --> 00:32:20,348
آیا شما یک "اسپویلر" یا چیز دیگری پیدا کرده اید؟
1000 دلار کافی خواهد بود.

237
00:32:21,388 --> 00:32:25,668
این بسیار خطرناک خواهد بود.
- همیشه حق با شماست؟

238
00:32:56,028 --> 00:32:59,267
او آنجاست.
- تو لوکاس کاون هستی؟

239
00:33:00,187 --> 00:33:01,347
بله.

240
00:33:06,127 --> 00:33:09,667
ما یک پیشنهاد خواهیم داشت.

241
00:33:29,987 --> 00:33:36,027
به این نگاه کن، دکتر تالی.
- می تونم بعدا انجامش بدم؟

242
00:33:36,667 --> 00:33:39,107
چه چیزی اینقدر مهم است؟

243
00:33:40,846 --> 00:33:46,106
از کجاست؟ -ار یک ماهیگیر است
Graves Point آن را پیدا کرده است.

244
00:33:46,886 --> 00:33:49,486
آیا به همین دلیل است که من اینطور فکر می کنم؟
- هست.

245
00:33:50,526 --> 00:33:52,026
"Architeuthis dux".

246
00:33:53,086 --> 00:33:55,946
پیدا کرده اند
اختاپوس غول پیکر

247
00:34:38,845 --> 00:34:40,685
عالیه

248
00:35:03,085 --> 00:35:06,584
اونجا قشنگ نیست؟
- دوست داشتنی

249
00:35:26,844 --> 00:35:30,744
آیا همه چیز خوب است؟
- هست.

250
00:35:31,704 --> 00:35:34,344
قشنگتر از اونی بود که گفتی

251
00:35:47,343 --> 00:35:51,023
20 سال پیش گرفتی
500 کیلو ماهی خال مخالی در روز.

252
00:35:51,903 --> 00:35:54,603
میریم شنا
-به زودی میریم خونه

253
00:35:55,583 --> 00:35:59,523
آیا به خاطر صید ماهی است؟
- ماهی ها برای نسل ها ناپدید شده اند.

254
00:36:29,402 --> 00:36:35,682
پدر پدربزرگ خانه ما را ساخته و ما هستیم
از آنجا ماهی گرفت

255
00:36:36,262 --> 00:36:38,842
ما آخرین نفر خانواده هستیم.

256
00:36:39,442 --> 00:36:46,082
همه ماهی می گرفتند. شویلر است
آنها را به فروشندگان خرده فروشی تبدیل کرد.

257
00:36:52,802 --> 00:36:55,742
دخترا الان دارم میرم
- باشه

258
00:37:04,942 --> 00:37:07,662
لنگر را بالا می برم.

259
00:37:14,641 --> 00:37:17,301
دانا، زود باش!

260
00:39:12,759 --> 00:39:15,739
در مقابل من!

261
00:39:17,119 --> 00:39:20,098
سلام. سازمان بهداشت جهانی؟

262
00:39:21,178 --> 00:39:24,238
یک دقیقه صبر کن - برای توست.

263
00:39:26,218 --> 00:39:32,938
هربرت تالی تیس. در نهایت.
- آره، اون زیست شناس دریایی.

264
00:39:33,978 --> 00:39:37,298
شما به یک کشف منحصر به فرد دست یافته اید.
- من؟

265
00:39:38,258 --> 00:39:41,378
می توانید حدس بزنید؟
آن میخ کجاست؟

266
00:39:42,318 --> 00:39:45,418
آیا بسته من را دریافت کرده اید؟
- بله همین.

267
00:39:46,298 --> 00:39:52,158
بازش کن توضیح میدی
چند روز دیگه اونجا هستم

268
00:39:52,818 --> 00:39:58,258
آیا به Graves Point می آیید؟
- بله. این یک چیز جالب است.

269
00:40:01,757 --> 00:40:05,157
در مورد چی بود؟
- من واقعا نمی دانم.

270
00:40:06,377 --> 00:40:12,457
مدام نظرت رو عوض میکنی
توت فرنگی یا ماکادمیا؟

271
00:40:13,437 --> 00:40:18,377
گردوی اسپند.
- خوب، من مقداری اسپند می خرم.

272
00:40:19,257 --> 00:40:21,117
آن را امتحان کنید.

273
00:40:25,977 --> 00:40:31,737
امروز خیلی سرمون شلوغه
- بیلی برای رفتن به دنیا عجله دارد.

274
00:40:32,717 --> 00:40:35,557
اندرو!
- بیلی قبلاً توافق شده است.

275
00:40:36,457 --> 00:40:39,017
نه اسم دختر نیست
می تواند بیلی باشد

276
00:40:40,037 --> 00:40:44,976
بیلی هالیدی، بیلی جین کینگ.
جدی میگم

277
00:40:45,976 --> 00:40:48,376
آیا دوباره لگد می زند؟
- نه. نگاه کن.

278
00:40:59,256 --> 00:41:02,676
چیست؟
- شبیه نهنگ است.

279
00:41:03,676 --> 00:41:08,296
شخصی از اره برقی استفاده کرده است.
- کسی یا چیزی

280
00:41:12,756 --> 00:41:15,936
چه نهنگی حمله می کند؟

281
00:41:25,795 --> 00:41:31,295
باران.
-میتونم کمک کنم؟

282
00:41:31,875 --> 00:41:33,975
غواصی چطور بود؟

283
00:41:35,035 --> 00:41:38,555
خوبه ولی یه مارماهی عجیب
لنگر انداخته بود

284
00:41:39,475 --> 00:41:43,935
با ویپ بمان، کارولینا
به بازرگان. او شما را دوست دارد.

285
00:41:44,675 --> 00:41:50,935
چند وقته از هم دور بوده؟
- همسر حدود 10 سال پیش فوت کرد.

286
00:41:51,595 --> 00:41:56,075
آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟
- من نه.

287
00:41:57,075 --> 00:42:00,955
گرم بوده؟
- بله، یک بار.

288
00:42:01,655 --> 00:42:07,514
آیا او گارد ساحلی را نگه نداشت-
از آن؟ -او هم آنجا بود.

289
00:42:08,174 --> 00:42:10,454
دردسر مضاعف

290
00:42:11,374 --> 00:42:14,014
او در نجات کشتی ها خوب بود،
اما ما نه.

291
00:42:16,554 --> 00:42:21,574
معجزه نیست؟ -یک نهنگ جوان که اینطور نیست
هنوز همه چاق نشده اند

292
00:42:22,574 --> 00:42:28,534
ممکنه پروانه باشه؟
- فکر نمی کنم.

293
00:42:29,434 --> 00:42:32,934
ماهی مرکب غول پیکر خوب است
مبدل کردن

294
00:42:33,794 --> 00:42:39,514
من کاست را از تالی گرفتم.
- اون چه جور اختاپوسیه؟

295
00:42:40,574 --> 00:42:43,434
من نمی دانستم که آنها می توانند باشند
در مورد بزرگ

296
00:42:44,394 --> 00:42:50,393
نگو که چنین چیزی کشته است
نهنگ - حتی پرویکا هم نتونست

297
00:42:51,073 --> 00:42:57,013
یه چیزی ده برابر بزرگتر
- پس طول آن 15-20 متر می شود!

298
00:42:57,953 --> 00:43:01,153
خسارت را اینگونه تصور کنید
اختاپوس انجام خواهد داد.

299
00:43:02,213 --> 00:43:04,653
قایق لاستیکی به طور تصادفی واژگون نشد.

300
00:43:05,653 --> 00:43:08,933
چیزی خط ماهیگیری لوکاس را شکست
در سراسر سیم فولادی!

301
00:43:09,933 --> 00:43:11,933
نگاه کن

302
00:43:12,853 --> 00:43:15,653
این در یک قایق لاستیکی بود.

303
00:43:16,653 --> 00:43:20,173
یک اختاپوس به طول 10 متر
شاخک ها و اینها

304
00:43:21,173 --> 00:43:24,413
به همان سرعت است
آن اختاپوس

305
00:43:25,233 --> 00:43:28,513
متاسفم نه چندان بزرگ
اختاپوس وجود ندارد

306
00:43:29,613 --> 00:43:33,112
بله، وجود دارد.
و من فکر می کنم این یکی یکی دارد.

307
00:44:03,512 --> 00:44:08,432
دوربین را فراموش کنم
من نمی خواهم این روز را فراموش کنم.

308
00:44:14,431 --> 00:44:18,751
آیا او می داند کجا می رود؟
- امروز یا به طور کلی؟

309
00:44:22,391 --> 00:44:26,551
اونجا پیداش کردی؟
- ترفند آسان

310
00:44:27,511 --> 00:44:28,871
خوب

311
00:44:31,851 --> 00:44:33,891
تازه کارها

312
00:44:43,651 --> 00:44:49,031
برنهام اینجاست؟
- هست. شناور مکان را نشان می دهد.

313
00:44:49,991 --> 00:44:57,090
ابتدا به سمت شناور شنا کنید و زمانی که هستید
تمام شد، از زنجیره پایین بروید

314
00:44:58,010 --> 00:45:01,350
اونجا وقت زیادی نداری
پس به سرعت ادامه دهید

315
00:45:01,930 --> 00:45:04,950
10 دقیقه دیگر می بینمت.
- هفت!

316
00:45:10,430 --> 00:45:13,610
"Ik" آنجاست
7 دقیقه بیشتر!

317
00:45:15,710 --> 00:45:18,730
حداکثر هشت!
دیوانه های هلکار

318
00:45:30,010 --> 00:45:35,290
آیا شما آماده اید؟
- باشه یک، دو، سه.

319
00:45:36,390 --> 00:45:39,209
می بینمت در برنهام.

320
00:47:38,647 --> 00:47:41,247
بیا قبلا

321
00:47:44,926 --> 00:47:47,586
سریع تر، کاشی ها هم همینطور.

322
00:49:20,304 --> 00:49:22,884
جهنم!

323
00:49:23,924 --> 00:49:24,964
خالق!

324
00:50:08,923 --> 00:50:11,743
این مرد بارانی است!

325
00:50:14,923 --> 00:50:21,603
تماس های خصوصی از چهار.
- چهار تا اینجا دارم گوش میدم

326
00:50:22,643 --> 00:50:29,203
به نظر می رسد شما عجله دارید.
- اینجا بیشتر از پسرها هستند.

327
00:50:30,123 --> 00:50:33,203
متاسفم من نمی دانستم
که ستوان درگیر است.

328
00:50:34,222 --> 00:50:41,162
ما یک هشدار در مورد غواصان و
از هیولاهای دریایی چند تا پسر حدس میزنم

329
00:50:48,202 --> 00:50:53,422
به نظر می رسد راه دیگری وجود ندارد!
- گرفتی؟ حتی کمتر.

330
00:50:54,382 --> 00:50:59,522
به جستجو ادامه دهید. - بیا بالا ببریم
بالا و بیا دوباره شیرجه بزنیم

331
00:51:05,482 --> 00:51:08,382
از آب برو بیرون!
ممکن است هنوز آنجا باشد!

332
00:51:09,462 --> 00:51:13,302
از آب برو بیرون!
- اطاعت کن همه بالا.

333
00:51:37,861 --> 00:51:39,921
اوه خدای من.

334
00:51:41,801 --> 00:51:45,841
همان طور که در یک قایق لاستیکی.
- همان بوی آمونیاک.

335
00:51:46,841 --> 00:51:51,381
کارت تلفن ماهی مرکب غول پیکر.
پوست آن بسیار آمونیاکی است.

336
00:51:52,001 --> 00:51:54,561
نظریه شما...
- این یک نظریه نیست.

337
00:51:55,621 --> 00:51:57,381
چه اتفاقی افتاده است؟

338
00:51:58,800 --> 00:52:02,560
دو غواص در برنهام جان باختند
تقریباً در صبح

339
00:52:03,480 --> 00:52:05,700
یک غواص؟
چطور شد؟

340
00:52:07,060 --> 00:52:12,500
مرگ دو غواص تکان دهنده بود
تمام گروز پوینت

341
00:52:13,480 --> 00:52:17,700
لاشه هواپیما علائم عجیبی دارد
و بوی آمونیاک می دهند.

342
00:52:18,300 --> 00:52:21,940
فرض شده است که می تواند
ماهی مرکب غول پیکر بودن

343
00:52:26,640 --> 00:52:30,420
هدلی چطوره؟
- او در حال حاضر کمی آرام تر است.

344
00:52:31,280 --> 00:52:34,500
شانس آورد که نیفتاد
با هر دو

345
00:52:38,240 --> 00:52:45,059
در مورد غواصی حق با شما بود.
- انتظار همچین چیزی رو نداشتم.

346
00:52:45,699 --> 00:52:47,939
آنها باید دوست داشتند
برای گوش دادن به شما

347
00:52:50,779 --> 00:52:56,459
چیست؟ - یادم رفته
می خواهید کنار شیشه را بخوانید؟

348
00:52:57,119 --> 00:53:00,199
من از تخیلم استفاده می کنم.

349
00:53:01,939 --> 00:53:06,479
خوب هستی
- بله. اینو میبرم پیشش

350
00:53:07,119 --> 00:53:11,779
آرام باش مطبوعات این کار را نمی کنند
اجازه ورود به سالن

351
00:53:13,119 --> 00:53:15,939
جاده ها را بسازید
- ببخشید

352
00:53:18,719 --> 00:53:20,879
نه خبرنگار!

353
00:53:21,559 --> 00:53:26,738
نام علمی آن است
"architeuthis dux".

354
00:53:27,858 --> 00:53:31,878
هیچ کس غول ندیده -
ماهی مرکب حداقل زنده نیست.

355
00:53:32,778 --> 00:53:34,518
فقط در ساحل شسته شده است
مردگان

356
00:53:35,498 --> 00:53:40,338
بزرگترین پیدا شده است
13 متر طول داشت.

357
00:53:41,458 --> 00:53:45,698
بسیار عمیق زندگی می کند
و چند خوار است.

358
00:53:46,658 --> 00:53:50,198
اگر غذا کم باشد آن را می خورد
آنچه پیش از آن می آید

359
00:53:50,778 --> 00:53:55,638
ما می دانیم که ماهی کافی نیست
برای چنین موجود عظیمی

360
00:53:56,618 --> 00:54:01,118
حتی یک نهنگ نطفه ای را خورده است،
دشمن طبیعی آن

361
00:54:02,138 --> 00:54:03,978
حالا ما را آزار می دهد.

362
00:54:04,698 --> 00:54:07,517
چگونه از شر آن خلاص می شوید؟
- این کار نمی کند.

363
00:54:08,217 --> 00:54:12,917
این کار قبلا هرگز انجام نشده است
گرفتار کشته نشدن

364
00:54:13,517 --> 00:54:17,357
بهتره اجازه بدی
فقط اینجا استفاده میشه

365
00:54:18,297 --> 00:54:24,637
قبلاً دیده نشده است ، بنابراین قبلاً
طولانی خواهد بود

366
00:54:25,757 --> 00:54:29,957
مزخرف وقتی شنا کرد دیدمش
زیر قایق من

367
00:54:30,857 --> 00:54:33,157
من فکر می کنم ما می توانیم آن را بکشیم.

368
00:54:34,077 --> 00:54:37,077
من از آن غذای ناخوشایند گربه درست می کنم
با شارژ عمق

369
00:54:38,077 --> 00:54:40,477
و تمام ماهی های دیگر را می کشی
بلافاصله؟

370
00:54:41,437 --> 00:54:46,517
بهتر از انتظارش است
اما در نهایت بد است

371
00:54:47,496 --> 00:54:51,416
شما می توانید سعی کنید آن را بکشید، اما
به آنچه در مقابل خود دارید فکر کنید

372
00:54:52,076 --> 00:54:57,656
8 شاخک غول پیکر و بسته های دو متری
شلاق، طول این سالن.

373
00:54:58,696 --> 00:55:04,976
آنها مکنده و هر فنجان دارند
ناخن تیغی است

374
00:55:05,976 --> 00:55:11,696
اختاپوس طعمه خود را خرد می کند
با شلاق و خوردن تکه ها.

375
00:55:12,336 --> 00:55:15,576
50 پوندی را خرد می کند
ماهی تن در 5 ثانیه

376
00:55:16,276 --> 00:55:20,756
منقار آن 50 برابر بزرگتر از
با عقاب و فولاد می گذرد.

377
00:55:21,496 --> 00:55:25,916
اگر مثل آن شما را گرفت
گریفین و دو غواص -

378
00:55:26,636 --> 00:55:31,335
از خدا بخواه که اول بمیری
همانطور که در منقار آن گرفتار می شوید.

379
00:55:32,135 --> 00:55:39,115
ماهی تقریباً از بین رفته است. هنوز
تمام شدن غذا، به همین دلیل ما را نگران می کند

380
00:55:40,115 --> 00:55:45,575
ما حق نداریم آن را بکشیم.
این حیوان گرسنه است نه آهو.

381
00:55:46,355 --> 00:55:51,375
با تشکر برای توضیح، Whip.
ما خوراکی برای فکر کردن پیدا کردیم.

382
00:55:52,375 --> 00:55:56,615
شورای شهر و گارد ساحلی
در اسرع وقت ملاقات کنید -

383
00:55:57,655 --> 00:56:02,255
برای تهیه یک برنامه عملیاتی
این هشدار همچنان پابرجاست.

384
00:56:03,155 --> 00:56:08,115
ما توصیه می کنیم از غواصی خودداری کنید
نزدیک برنهام

385
00:56:09,155 --> 00:56:12,234
ما سعی می کنیم این را پنهان کنیم
و همچنین ممکن است.

386
00:56:13,074 --> 00:56:16,154
ما Graves Point را نمی خواهیم
رویداد رسانه ای

387
00:56:17,194 --> 00:56:22,434
با این حال، فردا را لغو نمی کنیم
تعطیلات ما

388
00:56:23,294 --> 00:56:28,554
ما باید به فکر جامعه خود باشیم.
امیدوارم همه بیایند.

389
00:56:29,514 --> 00:56:35,714
آنجا لذت خواهید برد، آن را خواهید گرفت
غذای خوب... اما نه اختاپوس.

390
00:56:40,054 --> 00:56:43,654
برگ.
- میبینمت بیرون

391
00:56:46,994 --> 00:56:50,734
آیا آنها را متقاعد کردید؟
- به سختی.

392
00:56:51,574 --> 00:56:53,614
حداقل خودم را قانع کردم.

393
00:56:54,373 --> 00:56:57,273
فردا میری مهمونی؟
- مثل هر سال.

394
00:56:58,293 --> 00:57:00,613
خوب، من شما را آنجا می بینم.
- بله.

395
00:57:01,693 --> 00:57:05,833
من فکر می کنم Whip درست می گوید.
شما باید همانطور که او می گوید عمل کنید.

396
00:57:08,273 --> 00:57:12,833
شاید کار نکند.
- این باعث جذب گردشگران در اینجا می شود.

397
00:57:13,793 --> 00:57:18,513
اما مگر اینکه شنا بلد باشند...
- داره میره

398
00:57:19,913 --> 00:57:24,193
دوباره تماس هایی در مورد کارت های اعتباری وجود داشته است.
- چی گفتند؟

399
00:57:25,153 --> 00:57:28,453
کارت ها چیست؟

400
00:57:29,213 --> 00:57:33,633
این دیوانه است. فردا زنگ میزنم
و من با آنها صحبت می کنم

401
00:57:35,433 --> 00:57:39,512
باید هفته پیش زنگ میزدی
- یادم نبود

402
00:57:40,492 --> 00:57:44,992
نگران نباش درست میشه
این یک چیز کوچک است.

403
00:57:51,792 --> 00:57:57,552
امروز قانع کننده بودی
شما سخنران خوبی هستید.

404
00:57:58,272 --> 00:58:03,392
منظورت این بود که گفتی؟
من با شما موافقم.

405
00:58:04,152 --> 00:58:12,012
ویپ می خواهد اختاپوس را به او بدهیم
بودن، اما ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

406
00:58:12,612 --> 00:58:18,552
در اینجا سرمایه گذاری زیادی انجام می شود
مشکلات سرمایه گذاران را می ترساند

407
00:58:19,491 --> 00:58:24,931
اگر بتوان مشکل را برطرف کرد،
باید این کار را می کردیم

408
00:58:25,751 --> 00:58:30,051
گفتم می توانم آن را بشکنم
اما هزینه دارد

409
00:58:31,151 --> 00:58:36,831
شرکت توسعه امضا mit� 
چه زمانی می توانید آن را انجام دهید؟

410
00:58:37,511 --> 00:58:40,431
بله همینطور است
پس فردا هماهنگ میشه

411
00:58:41,211 --> 00:58:44,411
این خوب است!
واقعا میشه بهت اعتماد کرد

412
00:58:45,271 --> 00:58:50,191
چرا قبلا انجام نداده ایم
با هم؟ -لعنتی میدونم

413
00:58:51,151 --> 00:58:56,191
ماهی مرکب غول پیکر بسیار حریص است.
هر چیزی را می خورد.

414
00:58:56,971 --> 00:59:00,790
وقتی جایی پیدا کرد
جایی که غذای زیادی وجود دارد -

415
00:59:01,790 --> 00:59:04,710
تا زمانی که نباشد ترک نمی کند
همه چیز را خورد

416
00:59:05,690 --> 00:59:09,210
اول باید تحقیق کنی
اکولوژی زیر آب ...

417
00:59:51,089 --> 00:59:56,629
من واقعاً نمی دانم. - تو شگفت انگیزی.
هنوز دل کسی را میشکنی

418
00:59:57,269 --> 01:00:01,389
چه کسی؟ من همه پسرا رو میشناسم
- همیشه در مهمانی ها اتفاقاتی می افتد.

419
01:00:02,409 --> 01:00:06,489
واقعا میخوای بری؟
حتی اگر برای غواصان اینطور باشد؟

420
01:00:07,329 --> 01:00:13,189
سوگواری گذشته بی فایده است. دیروز
این نیست، فقط این روز است.

421
01:00:16,689 --> 01:00:19,709
به زودی میام.

422
01:00:27,328 --> 01:00:31,468
آیا دالتون ها اینجا زندگی می کنند؟

423
01:00:32,188 --> 01:00:36,828
بله.
- تو باید دخترش باشی.

424
01:00:37,828 --> 01:00:42,848
پدر، دکتر تالی آمده است.
اون مرد اختاپوس

425
01:00:43,888 --> 01:00:48,648
اون پایینه
- لباساتو میاری؟

426
01:00:49,488 --> 01:00:53,868
خیلی کوچیک نبود؟
عصر سرد است.

427
01:00:54,828 --> 01:00:58,108
حدس میزنم اون موقع کافی باشه
کسی گرم

428
01:01:05,068 --> 01:01:09,647
آیا او منتظر ماست؟
- بله. این مورد توافق شده است.

429
01:01:10,607 --> 01:01:13,827
هربرت تالی. دستیار من
کریستوفر لین.

430
01:01:14,847 --> 01:01:17,187
شما چطور؟
- خوشحالم که اومدی دکتر تالی.

431
01:01:18,107 --> 01:01:21,547
مستقیم اومدیم اینجا من شنیدم
در مورد غواصان - غم انگیز.

432
01:01:22,127 --> 01:01:24,527
بله، تکان دهنده است
کار خواهد کرد.

433
01:01:25,527 --> 01:01:27,827
باید زنگ می زد
داری میری بیرون

434
01:01:28,887 --> 01:01:31,907
ما هر سال جشن می گیریم
روز تاسیس شهر

435
01:01:32,907 --> 01:01:35,807
دخترا برو جلو
- من خیلی چیزها برای پرسیدن دارم.

436
01:01:36,827 --> 01:01:41,467
ما هم می توانستیم به مهمانی برویم.
با مردم صحبت می کردیم.

437
01:01:42,427 --> 01:01:47,787
ماشین کرایه کردیم. می توانید بپرسید
در ماشین هر چقدر که بخواهید

438
01:01:50,026 --> 01:01:55,406
جای خوب
- من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.

439
01:01:56,426 --> 01:01:58,486
قبلا ماهی اینجا بیشتر بود.

440
01:01:59,826 --> 01:02:02,986
او مرده است.
- اول دیدمت.

441
01:02:03,966 --> 01:02:06,606
واقعا خسته ای؟
آیا من پسرها را دوست دارم؟

442
01:02:33,785 --> 01:02:40,205
وکیل سه دقیقه به زندگی خود فرصت داد
زمان "میتونی کاری بکنی؟" من پرسیدم.

443
01:02:41,205 --> 01:02:44,205
من می توانم با روزنامه تماس بگیرم
اعلام مرگ "

444
01:03:00,325 --> 01:03:02,605
من خواهم رفت.

445
01:03:04,425 --> 01:03:07,845
روز می توانم با شما بنشینم؟
- حتما

446
01:03:08,905 --> 01:03:11,725
دکتر تالی.
- والینگفورد شما چطور؟

447
01:03:12,565 --> 01:03:15,924
ببین کی اومده
- پیشاهنگ پسر

448
01:03:17,924 --> 01:03:20,644
من باید بروم.

449
01:03:29,424 --> 01:03:33,224
الان مهمونی نیست؟
چه بلایی سر همه آمده؟

450
01:03:34,184 --> 01:03:36,164
نقطه گروز.

451
01:03:40,284 --> 01:03:42,904
به زودی می بینمت.

452
01:03:46,144 --> 01:03:49,844
بریم رقصیم؟
- خوبه

453
01:03:54,824 --> 01:03:59,663
فکر کنم از رقصیدن خوشت نمیاد
- خوش بگذره

454
01:04:16,283 --> 01:04:20,143
رقصیدی؟
- فقط آهسته ها.

455
01:04:31,063 --> 01:04:35,183
به همین دلیل در رقصیدن مهارت دارید.
- ممنون شما هم همینطور.

456
01:04:54,542 --> 01:04:58,022
من فقط نمد را پخش کردم.

457
01:04:59,022 --> 01:05:03,122
بیا صفحه خنده دار تو دهنت نمیاد.
- هی پس شانس.

458
01:05:03,702 --> 01:05:06,502
حالا بیا

459
01:05:07,482 --> 01:05:11,102
بله، منتظر است.
- هی پس شانس.

460
01:05:12,202 --> 01:05:15,842
امیدوارم گرسنه باشی
- هی پس شانس.

461
01:05:26,321 --> 01:05:30,461
نمیخوای امتحان کنی؟
- نه، خیلی سریع است.

462
01:05:36,961 --> 01:05:42,101
خوب بود که به مردم گفتی این کار را نکن
architeuthis را به حال خود رها کنید.

463
01:05:43,101 --> 01:05:45,821
من فهمیده ام که یک انتخاب وجود دارد
نیست.

464
01:05:46,821 --> 01:05:52,621
اختاپوس غول پیکر دیده اید؟
- یک بار در نیوفاندلند.

465
01:05:53,341 --> 01:05:57,381
امیدوارم بتوانم دوباره شما را ببینم.
فاصله ایمن را ترک کنید

466
01:05:58,421 --> 01:06:01,321
آیا در حال تفریح ​​هستید؟
- این شویلر گریوز است.

467
01:06:02,321 --> 01:06:04,700
آیا شما با بنیانگذاران رابطه دارید؟

468
01:06:05,620 --> 01:06:09,260
کلی قاچاقچی
- ما کارآفرین هستیم.

469
01:06:10,200 --> 01:06:13,780
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- بله ممنون زباله ها

470
01:06:14,960 --> 01:06:20,380
نظر شما در مورد توسعه Graves چیست؟
از نقطه نظر؟ مدام در حال رشد است.

471
01:07:59,658 --> 01:08:02,418
آیا او می تواند شیرجه بزند؟
- چی؟

472
01:08:03,398 --> 01:08:06,898
دوست دختر جدید شما
- اون دوست دختر من نیست..

473
01:08:07,918 --> 01:08:11,597
اما او می تواند شیرجه بزند.
- او غواص خوبی است.

474
01:08:12,377 --> 01:08:18,477
من را خیلی به یاد شارلوت می اندازد.
- حدس می زنم اینطور باشد.

475
01:08:19,517 --> 01:08:24,757
حتی وقتی تو را می بینم حالم بد نیست
با او سرنوشت، حدس می زنم.

476
01:08:25,377 --> 01:08:32,377
قلبم بی قراره
- این نیست. هیچ چیز آرام تر از این وجود ندارد.

477
01:08:33,177 --> 01:08:35,237
گوش کن "نه"

478
01:08:44,977 --> 01:08:50,657
تا زمانی که می توانید آنها را نگه دارید
شما می خواهید او مرد مناسب برای این کار است.

479
01:08:52,816 --> 01:08:55,696
کاترین
- نه

480
01:08:58,596 --> 01:09:03,956
صبر کن
- می ایستم. می ایستم!

481
01:09:05,016 --> 01:09:10,256
والینگفورد هندرسون را انتخاب کرد
برای کمک به شیرجه تالی.

482
01:09:10,836 --> 01:09:14,696
او از ارتباطات چیزی نمی داند
بدون اکو صدا.

483
01:09:15,336 --> 01:09:19,736
او حتی به سختی می داند چگونه شیرجه بزند.
اما او یک مرد است.

484
01:09:20,456 --> 01:09:25,616
فکر می کردم این فرق می کند،
که سفرهای دریایی من معنی داشته باشد.

485
01:09:26,336 --> 01:09:30,816
تالی خوشحال خواهد شد
اگر می توانست شما را بگیرد

486
01:09:31,696 --> 01:09:34,536
گارد ساحلی نیست
بیشتر از بقیه دنیا

487
01:09:35,455 --> 01:09:41,355
یک زن باید نصف آن را بپوشد
تا از او قدردانی شود.

488
01:09:44,995 --> 01:09:48,515
من حدس می زنم این چیزی است که شما می خواهید؟
- ممنون

489
01:09:50,375 --> 01:09:56,555
متاسفم که آن را برای شما شکستم.
- من با تالی صحبت می کنم.

490
01:09:57,255 --> 01:10:00,955
هیچ کس نمی تواند به شما ظلم کند.
- من عادت کردم.

491
01:10:02,775 --> 01:10:05,875
کاش میتونستم کمکت کنم

492
01:10:10,235 --> 01:10:13,095
 �ل�.
- چی؟

493
01:10:13,755 --> 01:10:19,234
تقصیر تو نیست من نمی خواهم
رابطه هنوز

494
01:10:20,254 --> 01:10:25,774
من رابطه طولانی مدت داشتم اما نه
پس از آن چه شده است.

495
01:10:26,654 --> 01:10:29,494
منم رابطه نمیخوام

496
01:10:30,414 --> 01:10:35,014
اینجوری حس نکرده بودم...
- من نمی خواهم آن را دوباره تجربه کنم.

497
01:10:35,734 --> 01:10:38,294
خیلی سخته
می فهمی؟

498
01:10:40,614 --> 01:10:42,874
هک

499
01:10:43,834 --> 01:10:45,814
بله کاپیتان

500
01:10:51,834 --> 01:10:55,534
اوه چاق
-خیلی زیاد خوردم

501
01:10:56,534 --> 01:10:59,134
شانس کجاست؟
رفته!

502
01:11:01,653 --> 01:11:04,833
شانس! شانس!

503
01:11:11,093 --> 01:11:13,693
شانس؟

504
01:11:15,013 --> 01:11:18,733
اونجا هست؟ آیا این اشکالی ندارد؟
- شما اینجا هستید.

505
01:11:19,733 --> 01:11:21,873
چه کار کرده ای؟

506
01:11:27,693 --> 01:11:33,033
او چند سال دارد؟ شما نباید
با چنین پسرهای قدیمی بودن

507
01:11:33,673 --> 01:11:36,333
بابا ما قرار نیستیم

508
01:11:37,653 --> 01:11:41,752
اهل کجاست؟
- حالا می دانم.

509
01:11:42,592 --> 01:11:46,912
اگر به من بگویید چرا شما و کاترین
تو دیروز رفته بودی -

510
01:11:47,592 --> 01:11:50,332
بنابراین من در مورد کریستوفر به شما می گویم.
-چیزی برای گفتن نیست

511
01:11:51,012 --> 01:11:55,612
فکر کردم همدیگر را دوست دارید
- من هم همین فکر را کردم.

512
01:11:57,552 --> 01:12:00,592
شاید شما خیلی پرخاشگر بودید.

513
01:12:01,612 --> 01:12:05,972
میخوای منو راهنمایی کنی؟
- فقط ببخشید

514
01:12:06,552 --> 01:12:12,832
من زنان را درک نمی کنم. نصیحت یک زن
ممکن است مورد نیاز باشد.

515
01:12:13,512 --> 01:12:18,112
اولین بار متوجه خواهید شد
که من یک زن هستم

516
01:12:19,112 --> 01:12:23,372
من متوجه شده ام که
اما من آن را دوست ندارم

517
01:12:24,371 --> 01:12:29,171
تو حالم را خوب می کنی
اینجوری تغییر دادن سخته -حدس می زنم اینطور باشد.

518
01:12:32,451 --> 01:12:36,471
با دقت.
به یاد داشته باشید که چه چیزی در آنها وجود دارد.

519
01:12:38,971 --> 01:12:43,851
گریوز کجاست؟ حدس می زنم او بیاید؟
- شوخی میکنی؟

520
01:12:44,451 --> 01:12:47,411
او باید چیزی داشته باشد
بازی مهم گلف

521
01:12:48,331 --> 01:12:53,411
نصف پیش پرداخت را می گیرید.
پشیمان نیستی، نه؟

522
01:12:54,371 --> 01:12:59,871
پشیمان نیستم
- نمیشه بهت گفت ترسو.

523
01:13:00,531 --> 01:13:04,031
کسی گفته؟
- نه

524
01:13:07,790 --> 01:13:10,610
ستوان.
- باران؟

525
01:13:11,390 --> 01:13:17,030
نام شما در لیست اضطراری نیست.
- من ثبت نام نکردم

526
01:13:17,730 --> 01:13:21,810
آیا در مورد آن گفته ام
وقتی هلیکوپترم را رها کردم؟

527
01:13:22,470 --> 01:13:27,970
پمپ بنزین شروع به پاشیدن کرد
و موتور رو خاموش کردم

528
01:13:28,550 --> 01:13:33,090
یک دستگاه 2 میلیون دلاری
از آنجا فقط به دریا

529
01:13:33,670 --> 01:13:39,490
من روز بعد بودم
در حال پرواز با هلیکوپتر جدید

530
01:13:40,110 --> 01:13:44,730
داری سعی میکنی یه جوری بهم روحیه بدی؟
- بله، حدس می زنم.

531
01:13:46,050 --> 01:13:50,729
آیا شما آزاد هستید؟ بریم آبجو بخوریم؟
- کاملا مناسب است.

532
01:13:51,589 --> 01:13:54,369
سعی کردم آن فریتسو را بپوشانم.

533
01:13:55,949 --> 01:13:59,109
هادلی چگونه است؟
- مشتاق

534
01:14:01,569 --> 01:14:07,369
دکتر تالی، این ستوان است...
- هندرسون

535
01:14:08,449 --> 01:14:12,729
الان سخته ظاهری شیطانی دارد.
- بله، ماندگار خواهد بود.

536
01:14:18,329 --> 01:14:22,549
من در قایق هستم
اگر به من نیاز داری

537
01:14:27,029 --> 01:14:31,448
معماری اپیلم.
بدون شک.

538
01:14:42,048 --> 01:14:46,188
ما به دنبال چه هستیم؟
- یه چیز بزرگ

539
01:14:48,348 --> 01:14:53,248
ما دقیقا نمی دانیم در مورد آن چیست. چگونه
بزرگ و قدیمی می شود، -

540
01:14:54,148 --> 01:14:57,228
چرا داره میمیره
و به ساحل می نشیند.

541
01:14:58,228 --> 01:15:00,548
سلام. آیا شما گرسنه هستید؟
- بله، حالا می توانید گریه کنید.

542
01:15:01,508 --> 01:15:06,628
دارم ساندویچ درست میکنم - من کمک می کنم.
- خودش می تواند آنها را بسازد.

543
01:15:07,388 --> 01:15:10,168
پسر بوده است
خیلی طولانی در دریا.

544
01:15:12,108 --> 01:15:15,827
بیا، اختاپوس کوچولو!

545
01:15:20,947 --> 01:15:24,247
غذای بیشتری وجود خواهد داشت.

546
01:15:28,007 --> 01:15:30,727
اینم یکی دیگه

547
01:15:45,527 --> 01:15:47,867
نه چی

548
01:15:55,746 --> 01:15:58,046
کشاورز

549
01:16:12,506 --> 01:16:14,766
خوب باش

550
01:16:19,586 --> 01:16:23,946
 �ل�. یکی میتونه بیاد

551
01:16:24,586 --> 01:16:26,366
برام مهم نبود

552
01:16:35,226 --> 01:16:38,065
الان میخورم

553
01:17:13,105 --> 01:17:15,285
لوکاس!

554
01:17:16,665 --> 01:17:19,225
باید آمده باشد.

555
01:17:21,744 --> 01:17:25,004
آماده باش! آماده باش!

556
01:17:37,724 --> 01:17:42,304
ما آماده ایم. -صبر کن تا
نزدیک تر خواهد شد

557
01:17:45,784 --> 01:17:48,024
آماده!
- صبر کن

558
01:17:54,324 --> 01:17:56,084
حالا!

559
01:18:06,223 --> 01:18:08,223
رها کن!

560
01:18:37,083 --> 01:18:39,903
بابا این چی بود

561
01:18:42,423 --> 01:18:44,942
من نمی دانم.

562
01:18:46,082 --> 01:18:50,002
گرفتیم!
- ظاهر می شود.

563
01:18:53,722 --> 01:18:57,562
خیلی سریع میاد!
- زندگی می کند!

564
01:18:59,962 --> 01:19:02,962
همین الان شروع کنید!

565
01:19:07,062 --> 01:19:09,942
به پاپاور نزدیکتر می شود.

566
01:19:21,822 --> 01:19:24,862
آنجاست!

567
01:19:39,841 --> 01:19:43,161
نگاه کن ما آن را انجام دادیم.

568
01:19:44,101 --> 01:19:46,361
ما آن را انجام دادیم!

569
01:19:57,781 --> 01:20:02,081
Coven از قایق تماس می گیرد.
- لوکاس؟ اینجا قبرها

570
01:20:03,121 --> 01:20:07,001
عالیه
در بندر می بینمت

571
01:20:09,180 --> 01:20:14,220
جانور مرده است. جانوری که اینطور نیست
می تواند بکشد!

572
01:20:17,680 --> 01:20:20,140
بلندش کن

573
01:20:29,780 --> 01:20:33,100
بگویید "اختاپوس".
- بگو "مرده".

574
01:20:34,860 --> 01:20:38,500
ببین چقدر بزرگه
- به زودی پولدار می شویم.

575
01:20:39,560 --> 01:20:44,160
دالتون گفت بزرگتر است.
- او از کجا می دانست؟

576
01:20:45,100 --> 01:20:47,140
آیا آن را کشته اند؟

577
01:20:48,240 --> 01:20:50,220
من اینطور اعتقاد ندارم.